Põe-na na cave!
O que se passa aí?
O que estão a fazer aí agora?
Apanhámos um ladrão. Voltem para o vosso quarto.
Vou chamar a polícia! - Eu trato disto!
Voltem para o vosso quarto.
Não abram a porta!
Onde está o Teddy? Lá em cima?
Porque é que estão assim vestidas?
O que é isto?
Quem é esta figura tão estranha?
É o teu irmão Jonathan. E o Dr. Einstein.
Prometeram-me não deixar ninguém entrar. Quem é ele?
Voltei para casa, Mortimer. - O quê?
Voltei para casa.
"Voltei para casa, Mortimer". Esta coisa fala!
Pois falo.
Mortimer, esqueceste as maldades que eu costumava fazer-te?
Quando estavas todo atado, punha-te agulhas debaixo das unhas.
Meu Deus! É mesmo o Jonathan!
Ainda bem que te lembras!
Como é que eu podia esquecer-te?
Arranjaste essa cara em Hollywood?
Não comecem à bulha logo que se encontram.
Convidámos o Jonathan e o Dr. Einstein para dormirem cá.
O quê? - Só por esta noite.
Não, não. Eu é que passo a viver aqui.
E eu?
Não há espaço para mais ninguém. Espera, querida.
Pega no teu amigo e sai.
Onde está o Teddy? Está lá em cima?
Não precisamos de muito espaço.
O Johnny dorme no sofá e eu no banco da janela.
Banco da janela!
Não, eu é que durmo no banco da janela!
Agora quem dorme aqui sou eu!
Tem juízo, Jonathan!
Pega nestes 10 dólares e vai para um hotel!
Sabes o que faço às pessoas que me dão ordens?
Johnny? E o Sr. Spenalzo?
O que vai acontecer ao Sr. Spenalzo?
Não pode ficar no banco da janela.
Tinha-me esquecido completamente do Sr. Spenalzo!
Quem é esse Sr. Spenalzo?
Um amigo nosso de quem o Johnny anda à procura.
Ninguém mais pode vir para aqui! Saiam daqui!
Não faz mal! Enquanto fazemos as malas, eu falo-te dele.
Mortimer, em breve vou tratar-te da saúde...
Desaparece durante 20 anos e escolhe logo hoje para voltar.
Olá, Elaine! O que estás aqui a fazer?
O que foi, querida? - la morrendo!
Ias morrendo?! Tia Abby! Tia Martha!
Foi o Jonathan! - Pensou que ela era um ladrão!
Foi muito pior que isso! Ele é um tarado!
Estava cheia de medo! - Deixa estar! Eu agora estou aqui!
Casámo-nos hoje, depois o teu irmão tentou estrangular-me...
... o táxi lá fora à espera...
... e agora queres dormir no banco da janela!
Querida, é melhor ires para casa!
O quê? - Tenho que fazer!
Ligue-me a Happy Dale 270! - Não ouviste o que eu disse?
O teu irmão Jonathan tentou estrangular-me!
Por favor! Isto é importante!
Sr. Witherspoon? Fala Mortimer Brewster!
Sim, Sr. Brewster! Não, não o percebo.
Espera lá! Não consigo ouvir o que ele diz!
Os documentos estão prontos! Venha buscar o meu irmão já!
O seu irmão e um médico assinaram os papéis?
O médico? Esqueci-me completamente!
Cala-te! Não vês que estou a ver se arranjo um médico?
Está lá? Que tipo de médico?
Fica com a aliança, a lua-de-mel e o banco da janela! Adeus!
Obrigado, querida!
Mas porque não vem andando para cá?
Entretanto eu arranjo a assinatura do médico.
Elaine! Elaine! E arranjo as duas! Venha depressa!
Elaine! O que se passa com ela?
Desapareceu! Está aqui outro corpo!
Tia Abby! Tia Martha! Venham cá!
Têm que vir agora!
O que é? Onde está a Elaine?
Prometeu-me que não deixava ninguém entrar!
Mas o Jonathan...
Não estou a falar do Jonathan. Nem do Dr. Einstein.
Quem está no banco da janela? - É o Sr. Hoskins, claro!
Não é nada o Sr. Hoskins!
Quem poderá ser?
Nunca viu este homem antes?
Claro que não!
Parece que qualquer pessoa pode entrar por aqui dentro!
Não finja! É mais um dos seus cavalheiros!
Como podes dizer isso? Este homem é um impostor!
Se veio para ser enterrado na nossa cave, está muito enganado!
Mas admite que pôs o Sr. Hoskins no seu banco da janela.
Sim, pus.
Este homem não foi buscar a ideia ao Hoskins.
Onde estará ele? - Deve ter ido para o Panamá!
Ainda não foi enterrado! Está à espera do funeral!
Ainda não tivemos tempo de o fazer desde que veio o Johnny!
Que bom! Sempre quisemos fazer um funeral duplo!
Mas não vou fazer uma cerimónia para um estranho!
Como posso acreditar em si? Disse que envenenou 12 homens!
Mas não achas que eu ia agora contar-te uma mentira!
Martha! O que achas que aconteceu?
Ouve, Mortimer. Decidi que íamos cá ficar!
Também decidi que tu é que te vais embora.
E é para já!
Não estou com disposição para discutir o assunto!
Sais tu ou preciso eu de te pôr lá fora?
Tive uma vida muito estranha, Mortimer.
Anda ver o que está no banco da janela.
Não, não, tia Abby!
Jonathan, mostra à tia Martha o que está no banco.
Querida tia Abby, devo-lhe um pedido de desculpas.
Tenho boas notícias para as tias. O Jonathan vai-se embora.
E vai levar o Dr. Einstein e o amigo "frio" também...
És meu irmão. És também um Brewster.
Estou a dar-te a possibilidade de te ires embora
e de levares as provas contigo. E já é uma sorte.
Então?
Nesse caso, terei de chamar a polícia.
Não te chegues ao telefone.
O que aconteceu ao Sr. Spenalzo pode acontecer-te a ti.
Spenalzo? - Eu sabia que era estrangeiro.
Pousa o telefone.
Vi a luz e...
Está com visitas... Desculpe.
Entre, agente O'Hara. Apresento-lhe o nosso sobrinho, Mortimer.
Muito prazer. - lgualmente.
E outro sobrinho, o Jonathan.
Prazer! A sua cara não me é estranha. - Acho que não!
Vou andando.
Não se vá embora! Espere até que o meu irmão saia.
Não é Mortimer Brewster, o crítico de teatro?
Sim, sou! Porquê?
Que sorte! Sou escritor e estou a escrever uma peça.
Está? Óptimo! Talvez eu possa ajudá-lo!
Obrigado! Eu tenho ideias, não sei é desenvolvê-las.
Mas sei eu. Vamos para a cozinha começar a trabalhar.
Faz-lhe uma sanduíche?
Espero que não se importe de comer na cozinha.
Onde é que havia de ser?
Vou falar com o O'Hara para tu poderes fugir.
Vocês os três: tu, o Dr. Einstein e o Spenalzo.
Se não fores embora, apresento o O'Hara ao Spenalzo.
A minha peça tem lugar em...
Vou já para aí para ouvir a sua peça.
E agora, vocês os três, rua!
Tenho de resolver este assunto com o meu irmão!
Mas, Johnny, já temos sarilhos que cheguem. Vamos embora.
Não vamos nada! Ficamos a dormir cá em casa!
Com o O'Hara na cozinha e o Spenalzo ali?
Vamos atirar o Spenalzo para a baía agora!
Depois voltamos para aqui. Se ele tentar interferir...
Por favor, não, Johnny! - Podemos fazer uma fortuna aqui!
As minhas tias servem de disfarce.
Só o Mortimer é que está a ser um empecilho. Nunca gostei dele.
Johnny, por favor, acalma-te!
Quando decido uma coisa...
Depois perdes a cabeça. Isto não é sítio para ti.
Esconde imediatamente os instrumentos na cave! Depressa!
Em Brooklyn tudo pode acontecer. A minha mãe era actriz.
Legítima? - Claro! Era minha mãe!
O nome dela era Peaches La Tour.
Depressa! Depressa! - O que foi?
Sabes aquele buraco na cave? Está lá uma pessoa dentro!
Não foi uma ideia repentina. Há 12 anos que trabalho nela.
Pense bem. Gosto do Primeiro Acto. Volto já.
Mas eu não lho contei...
Pensei que te tinha dito...
Jonathan! Jonathan! - Diz, Mortimer?
O que estão a fazer aqui? Disse-lhes que se fossem embora.
Mas não vamos. - Ai, não?
Você não se meta nisto!
Muito bem. Então vou contar ao O'Hara.
Agente O'Hara! - Vou já!
Se lhe contares, eu digo-lhe o que está na cave.
Na cave?
Está lá um velhote que por acaso está morto...
O que foste fazer à cave?
Porque está ele ali? - O que vais dizer ao O'Hara?
Quer ouvir a peça aqui?
Agora não pode ser. Volte ao seu serviço.
Não. Vou contar-lhe o enredo. - Estes homens não iriam gostar.
Então vamos encontrar-nos noutro sítio mais tarde.
Que tal no Kelly's Saloon?
Óptimo. Volte ao seu serviço e depois encontramo-nos no Kelly.
Porque não vão para a cave?
Não, o ambiente no Kelly é mais literário.
A minha peça começa com o médico a entrar...
O médico! Pois é! Até logo! Vá trabalhar!
Não me deixe ficar pendurado! É uma peça óptima! Vai gostar!
Um médico! Onde estão os papéis? Ali!
Estás contente, não é? Achas que me tens controlado?
Julgas que tenho medo da polícia por causa do Hoskins?
Depois disto estar assinado, não me ralo com quem souber!
Acho que deves pensar o mesmo relativamente ao Spenalzo.
Onde vais?
Ao médico! E quando eu voltar, vê se já não estás cá!
Esperem por mim! - Vamos esperar por ele!
Parecia sentir-se tão culpado!
Acho que podemos começar o funeral agora!
Pensámos que tinham ido embora.
Não, de todo, queridas tias! O Mortimer é que saiu.
Arranje um cafézinho enquanto levamos o Sr. Spenalzo para a cave.
Têm que o levar com vocês.
Está um amigo do Mortimer à espera dele!
Um amigo do Mortimer?!
Pegue-lhe nos pés, doutor!
O Spenalzo e ele vão dar-se bem. Estão ambos mortos...
Está a referir-se ao Sr. Hoskins.
Sabem o que é que está lá em baixo?
Claro! Não é um amigo do Mortimer!
É um dos nossos cavalheiros.
E não queremos estranhos enterrados na nossa cave.
Mas o Sr. Hoskins...
O Sr. Hoskins não é estranho nenhum...
Não há espaço para o Sr. Spenalzo. A cave está superlotada.
Superlotada com quê? - Estão lá 12 campas!
12 campas?
Por isso há pouco espaço e vamos precisar dele!
Querem dizer que mataram 12...
Não, é uma das nossas obras de caridade!
O que temos andado a fazer é uma acção de piedade...
Por isso, leva o Sr. Spenalzo daqui para fora!
Fizeram aquilo tudo aqui mesmo dentro de casa?
E enterraram-nos na cave? - Que maravilha, Johnny!
Andamos a ser perseguidos pelo mundo fora
e elas ficam aqui em casa e fazem o mesmo que tu.
O quê? - Mataste 12! Elas mataram 12!
Matei 13!
Não, foram 12! Não te gabes!
13! Ouve: foi o Sr. Spenalzo, o primeiro em Londres...
Dois em Joanesburgo, um em Sidney, um em Melbourne,
Dois em São Francisco...
Um em Phoenix, no Arizona. Na bomba de gasolina.
Três em Chicago e um em South Bend. Assim são 13.
Mas aquele último morreu de pneumonia.
Isso foi porque eu primeiro lhe dei um tiro.
Esse não conta! Mataste 12 e elas também!
As velhotas são tão boas como tu!
Ai, são, não são?
Isso resolve-se facilmente. Só preciso de matar mais um.
Só mais um!
E sei muito bem quem há-de ser!
Ainda bem que o encontro em casa, Sr. doutor!
Desculpe tê-lo acordado, mas só o senhor pode ajudar-me.
Não posso interná-lo só porque toca corneta.
Experimente só falar com ele e vai ficar convencido. É aqui.
Ali vai o Hoskins! Deixe estar, não é nada!
Não, o melhor é esperar aqui. Vou trazer o Teddy cá para fora.
As minhas tias podem assustar-se se o virem. Espere aqui.
Tenho mesmo de esperar no cemitério? Hoje é Dia das Bruxas!
Não tenha medo! Ponha-se à vontade!
Puxe uma lápide e sente-se. Eu não demoro nada.
São 22,5 dólares. 22,5! - E fica-lhe muito bem.
Não é o meu fato, é o que me deve do táxi!
Fica-me bem! 22,5 dólares!
Fizeram-lhe uma salva de 21 tiros?
Mais 5 dólares e o carro fica seu.
Mas não me servia...
Sr. Presidente, queria apresentar-lhe...
O Dr. Livingstone. - lsso é o que ele supõe...
Sr. Presidente, o Sr. doutor quer falar consigo.
Muito bem! Bem-vindo a Washington!
O cemitério de Arlington está lindo nesta época, não está?
Pronto, assim já posso descansar.
Até agora vai tudo bem.
Não vai lá muito bem...
Amas-me ou não?
Como podes dizer isso? Claro que te amo!
Então porque é que me trataste daquela maneira?
Amo-te tanto que não posso continuar com este casamento.
Estás doido? - Ainda não, mas para lá caminho.
Gostavas de ter filhos com 3 cabeças?
Gostavas que o teu lar fosse um asilo de maluquinhos?
O que estás para aí a dizer?
Não sei o que estou a dizer. Devia ter-te dito...
... que há loucura na minha família, corre-nos no sangue.
Praticamente galopa...
Só porque o Teddy é um bocadinho esquisito...
Começou muito antes do Teddy, dos tempos do primeiro Brewster
que desembarcou do "Mayflower".
Naquele tempo, os índios arrancavam o escalpe aos colonos.
Mas o Brewster é que arrancou o escalpe aos índios.
Isso já é história antiga.
Não vou ser reeleito. Não vai haver mais Roosevelts na Presidência.
Isso pensa o senhor...
Mas se o dever me chamar...
Isso não quer dizer nada. Olha para as tuas tias.
São Brewsters!
São as pessoas mais queridas e normais que eu conheço.
Até elas têm as suas manias.
E se elas forem malucas? E se tu fores maluco?
Gosto de ti assim! Eu também sou maluca, mas dá-me um beijo.
Adeus, Sr. Embaixador! Gostei da nossa conversa!
Venha visitar-me à Casa Branca.
Dê-me lá esses papéis!
É com todo o gosto que o mando para o manicómio.
Nomeou-me embaixador para a Bolívia!
Não se preocupe. Assine os papéis.
Já vais ver de quem é esta casa!
Já te avisei! É melhor parares!
Tudo o que fizeres tem que ser desmanchado!
Que horror é enterrar um metodista com um estrangeiro!
Onde estiveste?
Já me assinaram os papéis!
O que se passa contigo?
A assinares papéis numa altura destas!
Vamos chamar a polícia!
Esperem! Não podem chamar a polícia!
Sabes o que o Jonathan está a fazer?
Está a enterrar o Sr. Hoskins e o Sr. Spenalzo juntos!
Está bem lisinho o chão, liso como a água dum lago.
O Presidente vai orgulhar-se do seu Canal do Panamá.
Johnny, ainda bem que podemos ir deitar-nos agora.
Não dormimos há 48 horas.
Nem penses nisso!
Se o Jonathan não se for embora amanhã de manhã,
chamamos a polícia. - Eu ponho-os fora. Prometo!
Damos-te uma prenda de casamento!
Óptimo! Mas nada de polícia! Agora vão para a cama, sim?
Mudem de roupas! Parecem uns coveiros!
O meu irmão Mortimer.
Ouvi-o agora mesmo lá em cima.
Não, não. Estou tão cansado.
Esqueceste-te que tenho que operar-te o rosto amanhã?
Amanhã vais operar-me, Doutor.
Mas esta noite vamos mas é tratar do Mortimer.
Esta noite, não. Estou com sono. Fica para amanhã.
Olha para mim, Doutor.
Vês que tem mesmo que ser feito, não vês?
Conheço bem esse olhar!
É um bocado tarde de mais para desmanchar a nossa sociedade.
Muito bem! Vamos a isso! E depressa! Como em Londres!
Não, acho que isto precisa de algo especial.
Vamos fazer como fizemos em Melbourne.
Não, assim não. Por favor!
Demorou duas horas! E depois de acabar, o que resta?
O homem de Londres estava morto como o de Melbourne!
Não faça isso! - Não posso assinar a procuração!
Tenho que falar com o meu gabinete antes de assinar!
Isto é um segredo! - Uma proclamação secreta?
Que estranho! - A única forma de ganhar ao outro!
Quem é ele? - O segredo é esse!
Estou a ver! Que inteligência.
Tenho que assinar isto em segredo também.
Tenho que pôr a roupa de assinar.
Mas já a tem vestida! - Pois é. Espere aqui.
Tem de sair daqui! - Não vê que estou ocupado?
Obrigado, Sr. Presidente!
Que alívio! Preciso duma bebida agora!
O que disse? Fale mais alto!
O Johnny está de mau humor, por isso saia daqui agora.
O que está a fazer? É médico a sério?
Formado em Heidelberg, 1919.
Como é que se juntou ao Jonathan?
Depois conto-lhe, mas vá-se embora agora.
Pare com isso, Doutor!
Saia daqui! O Jonathan fica um perigo quando está assim!
Vão acontecer coisas terríveis de certeza!
Não se preocupe com o Jonathan! Eu cá trato dele!
Trate de si! E vá-se embora!
Espere! O que é isto?
Dê-me um gole disso!
É para críticos de teatro! Vá-se embora antes que haja sarilho!
Por favor, ouça-me! Por favor!
Acabou de casar com uma linda rapariga! Vá-se embora, por favor!
Não aprendeu nada com as peças que viu?
Não me fale de peças! Estou à espera do Witherspoon!
As pessoas nas peças agem com bom senso.
Alguma vez viu alguém numa peça a portar-se sensatamente?
Devia ir ver umas quantas peças.
Por exemplo, a peça que vai no Garrick.
É de má qualidade, mas muito popular.
Tem um homem. Agora ouça lá.
Ele sabe que tem assassinos em casa dele.
Avisam-no que se vá embora! E ele vai? Não! Fica!
Falta-lhe o bom senso para sentir medo ou estar atento.
O assassino pede-lhe que se sente. Agora imagine...
Ele vai buscar uma cadeira e senta-se nela.
Está pronto para ser atado e amordaçado.
E com o que é que ele o prende? Com o cordão do cortinado.
E não viu quando o foi buscar? - Não!
O palerma está ali sentado de costas para o assassino.
Podia olhar em volta, mas não olha.
Numa peça, os personagens nunca vêem nem ouvem nada.
E o que é que ele faz?
Este homem supostamente inteligente fica ali sentado.
Veja só a atitude dele.
Fica ali sentado à espera que o atem todo.
Tem razão. O homem não era esperto.
Há 20 anos que me fui embora.
Mas nunca saíste do meu pensamento, irmão.
Em Melbourne, uma noite sonhei contigo.
Quanto mais te mexeres, mais sufocas.
Daqui a pouco talvez consideres isso uma bênção.
Agora, Doutor...
Vamos começar a trabalhar.
Depressa, por favor!
Tem que ser uma realização artística!
Estamos a actuar perante um crítico distinto.
Johnny, por favor! - Doutor!
Muito bem, vamos lá a acabar com isto!
Mas não consigo fazer isto sem uma bebida.
Vá, controle-se, doutor.
Não tenho coragem se não tomar uma bebida.
Quando cá chegámos, havia vinho algures!
Elas levaram-no! Onde é que ele está?
Olha, Johnny, encontrei vinho!
Vá, vamos tomar um copo antes da operação!
Ainda bem que tomamos um copo antes de operarmos.
Só um minuto.
Então, essas maneiras?
Foi por causa de ti que voltei a Brooklyn.
Vamos beber à tua...
Vamos beber à saúde do meu querido irmão morto.
Idiota! Será a nossa próxima vítima!
Não, o Teddy não! Não te deixo matá-lo!
Pois é, da maneira rápida! - Eu ajudo-te com isso!
O coronel tem que parar de tocar a corneta.
Não se preocupe. Nós vamos tirar-lha.
Eu falo com ele. Onde se acende a luz?
Deixou-me ficar mal. Esperei uma hora por si no Kelly's!
O que lhe aconteceu? - Não lhe aconteceu nada!
Ele descreveu-nos uma peça em que isto aconteceu a um homem!
Isso aconteceu numa peça?
Copiaram isso do Segundo Acto da minha peça!
No meu Segundo Acto... Vou começar pelo Primeiro Acto.
Sim, claro!
Tem que ouvir a história!
A minha mãe está sentada,
quando entra um homem de bigode preto.
E diz-lhe: "Miss La Tour, casa comigo?"
A minha mãe não lhe diz que já estão casados.
Passam-se 25 anos. Entretanto eu cresci.
Sou forte e saudável e vou para a polícia.
Eu tinha acabado de revistar uma lavandaria desonesta.
Anda um drogado atrás de mim com uma faca.
Estou em perigo.
Vejo que está deliciado.
E isto não é nada. De repente começa um fogo.
Entram os bombeiros!
E vem o Presidente da Câmara à frente!
O que tem ele? - Se calhar a sua peça adormeceu-o.
Eu cá gosto muito. - Se calhar bebeu de mais!
Onde é que eu já vi esta cara?
A cena muda para um palco rotativo.
Um tipo que eu vou a perseguir é que vem a perseguir-me.
Não deixo ninguém entrar. Decido enganá-lo.
Johnny, a polícia!
Puxo da minha arma e digo: "Entre! "
O que se passa aqui?
É Mortimer Brewster! Vai ajudar-me com a minha peça!
Não deste notícias para a esquadra.
Os nossos homens andam à tua procura!
No meio do Segundo Acto!
Andavam à minha procura?
Viemos dizer às senhoras que o coronel tocou corneta outra vez!
Os vizinhos queixaram-se. O tenente quer interná-lo.
Quem é este senhor?
É o irmão do Sr. Brewster!
Tinha fugido, por isso agora voltou... Deixa-me falar com o Mac.
Estás tramado. Há duas horas que devias ter dado notícias.
Vou dizer-lhes que te encontrei.
É assim tão grave?
Diz ao tenente que pare a caça ao homem.
Encontrámo-lo. Em casa dos Brewster!
Levamo-lo para aí?
Muito bem. Vamos mantê-lo aqui.
O tenente vem a caminho.
Então fizeram queixa de mim?
Muito bem. Apanharam-me.
Acho que o senhor e o meu irmão vão dividir a recompensa.
Sim, recompensa! Agora vou eu fazer umas queixinhas!
Pensa que as minhas tias são boas pessoas.
Pois têm 13 cadáveres enterrados na cave!
Sim, 13!
As suas tias são nossas amigas. Não lhes arranje sarilhos.
Eu trato dele.
Venha à cave ver onde os corpos estão enterrados!
Veja o que se passa, O'Hara!
Vá lá, Sr. Brewster! Depois conto-lhe o resto!
Tenho que ir? Ele parece-se com o Boris Karloff.
Lutem à vontade! Continuem...
Já chega! Tudo cá para fora!
Não é espantoso?
E está um dia tão bonito.
E a única coisa que fiz foi atravessar a ponte de Brooklyn.
Não venham chatear-me agora.
Use isto no Terceiro Acto. - Tenho uma ideia melhor.
Até logo!
Já tenho os papéis assinados. Óptimo!
Vá! Força!
É melhor telefonar para o Witherspoon.
Odeio polícias.
Vou matar o primeiro que se aproximar de mim.
Um pouco mais para cima!
Isso não o faz desmaiar.
Conseguiu? Espantoso!
Quem me dera poder descontrair assim!
Witherspoon! - Entre!
O que é que aconteceu?
Eu disse que me encarregava dele.
Agimos só em legítima defesa.
Ele ofereceu resistência?
Este não é o que toca a corneta. É o irmão dele.
Tentou matar o O'Hara.
Só disse que ele era parecido com o Karloff.
Virem-no para cima.
Acho que é procurado algures.
Achas que ele é procurado?
Já que não lêem as nossas circulares
sobre criminosos procurados, ao menos leiam os jornais.
Escapou-se duma prisão para loucos criminosos, no lndiana.
O meu irmão é assim...
Descreveram-no como sendo parecido com o Boris Karloff.
Porque tiveram que o neutralizar?
Disse que estão 13 cadáveres enterrados na cave.
Isso não te convenceu que ele é maluco?
Obrigado...
Não participei porque...
Onde é que passaste a noite?
Estive aqui mesmo a discutir a minha peça.
Terás muito tempo para trabalhar na peça.
Estás suspenso! Vai para a esquadra!
Levem-no para dentro. Quero interrogá-lo.
Um cúmplice ajudou-o a fugir. Também é procurado.
Há 48 horas que ando à procura deles.
Não admira que seja difícil. É por causa de vocês, idiotas!
A acreditarem que há 13 cadáveres enterrados na cave!
Mas há mesmo 13 cadáveres na cave!
Quem é o senhor? - Sou o Presidente Roosevelt.
Quem é este? - É o tal da corneta!
Não vai tocar mais corneta nenhuma.
Mais outra vítima da febre amarela?
As outras vítimas também morreram de febre...
É um espião. Apanhámo-lo na Casa Branca.
Levem-no para ali. Quero interrogá-lo. - lnterrogar espiões é comigo.
Lembre-se, como presidente, sou chefe dos Serviços Secretos.
Quem é o senhor? Como se chama?
Normalmente, sou Mortimer Brewster,
mas hoje não sei bem...
É irmão dele. Ele tem que ser internado.
Não tenho qualquer objecção a isso.
Olhe, descontraia-se. Leia isto.
O Teddy vai esta noite para o Sanatório Happy Dale.
Muito bem. Prega sustos aos vizinhos.
Aquela patetice da história dos 13 cadáveres na cave...
Estou sem dormir à 48 horas. Acredito em tudo o que me dizem.
Sei como se sente.
As pessoas malucas se calhar acreditavam nisso.
Uma vez, depois dum boato sobre um assassinato,
tive que escavar um terreno... O que é isto?
Assim não serve! Ele assinou "Theodore Roosevelt".
O seu táxi está ocupado? - Está, e estou a perder dinheiro.
Chamo-me Witherspoon. Vim buscar um Brewster.
O senhor vai levar-nos de volta ao Sanatório Happy Dale.
Eu sabia que isto ia acabar num manicómio.
Gostamos de pensar que é antes uma casa de repouso.
O Sr. Witherspoon já chegou!
Imagine que um espião rouba isto e vê o seu nome.
Seria um perigo para a segurança da nação.
Não, isto é uma armadilha. - Assim é que é!
Vou já aí!
Deixe-me explicar. Brewster é o nome de código para Roosevelt.
Tire o B a Brewster e o que fica?
"Rooster" (galo). - E o que faz o galo?
O galo canta... - E onde é que se caça em África?
Na estepe (veldt). - Crowsveldt!
Que génio! As minhas felicitações aos homens da cifra!
Muito bem. Faça lá isso outra vez.
Dê-me cá essa caneta. Que divertido!
Tenho que ir buscar o Witherspoon!
Sr. Witherspoon, é um prazer vê-lo.
Vai tratar bem do Teddy em Happy Dale?
O melhor possível!
Não vá de ambulância.
Claro que não. Tenho um táxi lá fora à espera.
Que alívio. Faça com que o Teddy seja feliz em Happy Dale.
Vai ser muito feliz em Happy Dale.
Às vezes tenho inveja de alguns dos nossos doentes.
Tem? Nunca lá fui.
Quem sabe o que pode ainda acontecer?
Estou muito contente. Nunca tinha conhecido um crítico de teatro.
O mundo está cheio deles.
Tenho aqui uma coisinha que é sobre Happy Dale.
Um folheto... - Não, é uma peça.
Há anos que trabalho nela.
Conta cenas passadas em Happy Dale.
Por favor, leia-a com cuidado e faça as críticas que achar bem.
Ficava-lhe muito agradecido.
Apresento-lhe o Sr. Witherspoon!
Ele vai ser muito feliz em Happy Dale.
Vamos. - O que é isto?
Está enganado. Este é o Capitão Rooney, Sr. Witherspoon.
Um agente da polícia?
Eis os papéis assinados. Pode levá-lo.
Estarei no meu gabinete.
Sr. Presidente! Tenho boas notícias! Acabou o seu mandato.
Hoje é 4 de Março?
Então posso ir na minha expedição de caça a África.
Temos de partir já.
Ele está a ver se consegue entrar na Casa Branca antes de eu sair?
Quem, Sr. Presidente?
Taft!
Ele não é o Sr. Taft! É o Sr. Witherspoon, seu guia em África.
Espere aqui! Vou buscar o meu equipamento.
Um homem feliz!
Adeus, tias! Estou prestes a partir para África. Que bom!
À carga!
Meu Deus! E Happy Dale tem montes de escadas!
Veio encontrar-se com o Teddy?
Vai levá-lo com ele. O Teddy andou a tocar corneta outra vez!
Não, ele não pode ir embora! Não o deixamos ir!
Nós tiramos-lhe a corneta! Não queremos separar-nos dele!
Lamento muito.
Como podes deixar isto acontecer? Tinhas prometido!
O Sr. Brewster não pode fazer nada! É a lei! O Teddy tem que ir.
Se ele vai, nós também vamos.
Tem que nos levar.
Claro! E porque não haviam de ir?
É muito simpático da parte delas,
mas não aceitamos pessoas normais.
Ninguém vai reparar nelas no meio dos malucos. Vamos a isso.
É muito perigoso. Ciúmes, desordem.
Vá lá, tentem compreender. Tenho que fazer...
Tenho crimes para resolver. Os vizinhos têm medo do Teddy.
E a coisa pode piorar. Podemos ter de cavar na vossa cave.
A nossa cave?
O Teddy diz que estão lá 13 corpos enterrados!
Mas estão lá 13 corpos enterrados!
O quê?!
Pergunte ao nosso sobrinho Mortimer!
À carga!
Tem juízo! Sabes muito bem que estão 13 corpos na cave!
Claro! E mais umas centenas no sótão!
O que vem a ser isto? - Não lhe preste atenção!
Tem andado esquisito o dia todo.
Eu já não sei o que é esquisito. Vou procurar na cave.
Vou levar os meus corpos para baixo e o senhor traz os seus para cima.
E mandamo-los todos para Happy Dale!
O quê?!
As campas estão todas marcadas. Pusemos flores.
E as minhas têm luzes fluorescentes.
Distraia-as! Distraia-as!
Está lá um tal Sr. Spenalzo que não tinha nada que lá estar.
Mas os outros 12 são os nossos cavalheiros.
Tenho a certeza que ia preferir os meus corpos.
Nenhum deles é cavalheiro.
Não lhe ligue. Casou-se hoje!
Não pode levar as senhoras consigo?
Só as senhoras?
Só as senhoras. Eu não!
Elas têm que concordar em ir.
Elas querem ir. Só precisam de assinar os papéis.
Com certeza.
Se pudermos ir com o Teddy, assinamos os papéis. Onde estão?
Tenho os papéis aqui.
Preencham-nos. Quero resolver isto.
Vou falar com o que está lá dentro. Talvez consiga compreendê-lo...
13 corpos enterrados na cave.
Assinem aqui.
Estou contente por irmos. O bairro tem mudado tanto.
Sim, especialmente depois de terem ganho o campeonato de basebol.
Esquecemo-nos duma coisa. - O que foi?
Precisamos da assinatura dum médico.
Dr. Einstein, venha aqui assinar os papéis.
Boa noite...
O Dr. Einstein esteve prestes a operar-me. Venha cá, Doutor.
Assine aqui, Doutor.
Ia a sair, Doutor?
Não espera pelo Jonathan?
Acho que não vamos para o mesmo lugar.
Apanhámos o tarado que tinha fugido. Como é o cúmplice dele?
Está descrito numa circular. Leia-ma.
Tem uns 40 anos, 1 metro e 60.
Pesa uns 70 kg.
Olhos de boga...
... fala com sotaque alemão...
... e faz-se passar por médico.
O médico fez a assinatura que faltava.
Obrigado, Doutor. Fez-nos um grande favor.
Não me chame Witherspoon! Chamo-me Brewster.
É contagioso. Agora assine.
Não brinque comigo. - Tem que assinar como parente.
Porque não disse logo? Estou completamente baralhado.
Faça as minhas malas.
Pois, faça-lhe as malas. Ele é o Presidente.
E traga a minha corneta.
Ele é o Presidente!
Não suba à carga!
Mortimer, estamos muito preocupadas com uma coisa.
Então, querida tia, não esteja preocupada.
Dá-me um beijo também.
Vão ser as duas muito felizes em Happy Dale.
Vamos ser felizes, mas não queremos que nada corra mal.
Mortimer! Alguém vai verificar as assinaturas?
Não vão ver a do Einstein.
Mas não é a assinatura dele. É a tua.
Sabes, assinaste como parente.
Que mal tem isso?
Martha, diz-lhe tu.
É que não és realmente um Brewster.
A tua mãe veio para aqui trabalhar como cozinheira.
Tu nasceste três meses depois.
Ela era tão boa que não queríamos que se fosse embora.
Então o nosso irmão casou-se com ela.
O teu pai verdadeiro era cozinheiro, num vapor.
Então eu não sou um Brewster realmente?
Não, mas não fiques triste por isso.
A Elaine não se vai importar de certeza.
Claro que não, querido.
Elaine, estás a ouvir? Onde estás?
Não sou realmente um Brewster! Sou filho dum cozinheiro!
É verdade! Eu vi-os!
É verdade! Vi 13 corpos lá em baixo!
Mas eu vi-os!
O que vem a ser esta gritaria?
São horas de ela ir dormir!
O que vem a ser isto? - Partiram em lua-de-mel!
Que belo começo!
Daqui a nada já é dono de dois táxis!
O que me deve já chega para isso.
Vamos para as Cataratas do Niágara.
Chama-me um táxi, querida. - Sim, querido.
Não sou um Brewster! Sou filho dum cozinheiro.
À carga!
Não sou motorista de táxi! Sou mas é completamente doido!
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]
Tradução Ana Serrano Vozone